გამარჯობა.
დაახლოებით 20 წლის წინ, როდესაც ვსწავლობდი ინგლისურს, მე მომიწია ფურცლის ლექსიკონის გავლა, მნიშვნელოვანი დრო ვატარებდი თუნდაც ერთი სიტყვის ძებნას! ახლა, იმის გასარკევად, თუ რას ნიშნავს უცნობი სიტყვა, საკმარისია მაუსის 2-3 ღილაკის გაკეთება და რამდენიმე წამში თარგმანის სწავლა. ტექნოლოგია არ დგას!
ამ სტატიაში მსურდა ინგლისურენოვანი ლექსიკონის რამდენიმე სასარგებლო საიტის გაზიარება, რომელთაც შეუძლიათ ათობით ათასი სხვადასხვა სიტყვის ინტერნეტით თარგმნა. ვფიქრობ, რომ ეს ინფორმაცია ძალიან სასარგებლო იქნება იმ მომხმარებლებისთვის, რომლებსაც ინგლისურ ტექსტებთან მუშაობა უნდა მოუწიონ (და ინგლისური ჯერ კიდევ არ არის სრულყოფილი :)).
აბიი ლინგვო
ვებ-გვერდი: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
სურ. 1. სიტყვის თარგმანი ABBYY Lingvo- ში.
ჩემი თავმდაბალი აზრით, ეს ლექსიკონი საუკეთესოა! და აი, რატომ:
- სიტყვების უზარმაზარი მონაცემთა ბაზა, შეგიძლიათ იპოვოთ თითქმის ნებისმიერი სიტყვის თარგმანი !;
- არა მხოლოდ თქვენ ნახავთ თარგმანს - მოგეპოვებათ ამ სიტყვის რამდენიმე თარგმანი, გამოყენებული ლექსიკონის მიხედვით (ზოგადი, ტექნიკური, იურიდიული, ეკონომიკური, სამედიცინო და ა.შ.);
- სიტყვების თარგმანი მყისიერად (პრაქტიკულად);
- ინგლისურ ტექსტებში ამ სიტყვის გამოყენების მაგალითები არსებობს, მასში არის ფრაზები.
ლექსიკონის უარყოფითი მხარე: რეკლამის სიმრავლე, მაგრამ მისი დაბლოკვა შესაძლებელია (ბმული თემასთან: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
ზოგადად, მე გირჩევთ გამოიყენოთ, როგორც დამწყები, ინგლისური ენის შესასწავლად და უკვე უფრო მოწინავე!
თარგმნეთ.RU
ვებგვერდი: //www.translate.ru/dedding/en-ru/
სურ. 2. Transl.ru წარმოადგენს ლექსიკონის მაგალითს.
მე ვფიქრობ, რომ გამოცდილ მომხმარებლებს შეხვდნენ ერთი პროგრამა ტექსტების თარგმნისთვის - PROMT. ამრიგად, ეს საიტი ამ პროგრამის შემქმნელთაგან არის. ლექსიკონი დამზადებულია ძალიან მოსახერხებლად, არამარტო თქვენ მიიღებთ სიტყვის თარგმანს (+ მისი განსხვავებული ვერსიები ზმნის, არსებითი, ზედსართავი და ა.შ.), არამედ დაუყოვნებლივ ხედავთ დასრულებულ ფრაზებს და მათ თარგმანს. იგი ეხმარება დაუყოვნებლივ გააცნობიეროს თარგმანის სემანტიკური არსი, რათა საბოლოოდ გაიგოს სიტყვა. მოსახერხებლად, გირჩევთ სანიშნეების გაკეთება, ვიდრე ერთხელ ეს საიტი ხელს უწყობს!
Yandex ლექსიკონი
ვებგვერდი: //slovari.yandex.ru/invest/en/
სურ. 3. Yandex ლექსიკონი.
Yandex- ის ლექსიკონში ჩართვა შეუძლებელია ამ მიმოხილვაში. მთავარი უპირატესობა (ჩემი აზრით, რომელიც ასევე ძალიან მოსახერხებელია) ის არის, რომ როდესაც თქვენ დაწერთ სიტყვას თარგმანისთვის, ლექსიკონი გიჩვენებთ სიტყვების სხვადასხვა ვარიანტს, სადაც ჩნდება თქვენს მიერ შესული ასოები (იხ. სურათი 3). ე.ი. თქვენ ამოიცნობთ თქვენი საძიებო სიტყვის თარგმანს და ასევე ყურადღება მიაქციეთ მსგავს სიტყვებს (ამით ინგლისურს უფრო სწრაფად დაეუფლებით!).
რაც შეეხება თავად თარგმანს - ეს არის ძალიან მაღალი ხარისხის, თქვენ მიიღებთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანს, არამედ მასში გამოხატულებას (წინადადება, ფრაზა). კომფორტული საკმარისია!
მულტიტრანი
ვებ-გვერდი: //www.multitran.ru/
სურ. 4. მულტიტრანი.
კიდევ ერთი ძალიან საინტერესო ლექსიკონი. თარგმნის სიტყვას სხვადასხვა ვარიაციით. თქვენ შეისწავლით თარგმანს არა მხოლოდ ზოგადად მიღებული გაგებით, არამედ ისწავლით თუ როგორ უნდა გადათარგმნათ სიტყვა, მაგალითად, შოტლანდიურ რეჟიმში (ან ავსტრალიური ან ...).
ლექსიკონი მუშაობს ძალიან სწრაფად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ინსტრუმენტები. ასევე არსებობს კიდევ ერთი საინტერესო წერტილი: როდესაც თქვენ შეიტანეთ არარსებული სიტყვა, ლექსიკონი შეეცდება გაჩვენოთ მსგავსი სიტყვები, მოულოდნელად მათ შორის არის ის, რასაც ეძებდით!
კემბრიჯის ლექსიკონი
ვებგვერდი: //dedding.cambridge.org/en/ ლექსიკონი / ინგლისური / რუსული
სურ. 5. კემბრიჯის ლექსიკონი.
ძალიან პოპულარული ლექსიკონი ინგლისური ენის შესწავლისთვის (და არა მხოლოდ, არსებობს უამრავი ლექსიკონი ...). თარგმნისას ასევე ნაჩვენებია სიტყვის თარგმნა და მოცემულია მაგალითები, თუ როგორ გამოიყენება სიტყვა სხვადასხვა წინადადებებში სწორად. ასეთი "ქვეტექსტის" გარეშე ზოგჯერ რთულია სიტყვის ნამდვილი მნიშვნელობის გაგება. ზოგადად, მისი გამოყენება ასევე რეკომენდებულია.
პ.ს.
ეს ყველაფერი ჩემთვისაა. თუ ხშირად მუშაობთ ინგლისურ ენაზე, ასევე გირჩევთ ლექსიკონის დაყენებას ტელეფონით. კარგი ნამუშევარი
