SRT (SubRip სუბტიტრების ფაილი) არის ტექსტური ფაილის ფორმატი, რომელშიც ინახება ვიდეოს სუბტიტრები. როგორც წესი, სუბტიტრები ვრცელდება ვიდეოსთან ერთად და მოიცავს ტექსტს, რომელშიც მითითებულია დროის ინტერვალით, როდესაც ის უნდა გამოჩნდეს ეკრანზე. არსებობს სუბტიტრების ნახვის საშუალება თუ არა ვიდეოკლიკზე დაკვრის გარეშე? რა თქმა უნდა შესაძლებელია. გარდა ამისა, ზოგიერთ შემთხვევაში, შეგიძლიათ გააკეთოთ თქვენი საკუთარი რედაქტირება SRT ფაილების შინაარსზე.
SRT ფაილების გახსნის გზები
თანამედროვე ვიდეო ფლეერების უმეტესობა მხარს უჭერს სუბტიტრების ფაილებს. მაგრამ ეს ჩვეულებრივ გულისხმობს მათ დაუკავშირებას და ტექსტის ვიდეოს დაკვრის დროს აჩვენებს, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ნახოთ სუბტიტრები ამ გზით.
დაწვრილებით: როგორ შეგიძლიათ ჩართოთ სუბტიტრები Windows Media Player და KMPlayer
რიგი სხვა პროგრამები, რომლებსაც შეუძლიათ ფაილების გახსნა SRT გაფართოებით, მოდიან სამაშველოში.
მეთოდი 1: SubRip
დავიწყოთ ერთი მარტივი ვარიანტიდან - SubRip პროგრამა. მასთან ერთად, შეგიძლიათ შეასრულოთ სხვადასხვა სახის მოქმედებები სუბტიტრებით, გარდა ამისა, ახალი ტექსტის რედაქტირება ან დამატება.
ჩამოტვირთეთ SubRip
- დააჭირეთ ღილაკს "აჩვენე / დამალე სუბტიტრების ტექსტური ფანჯარა".
- ფანჯარა გამოჩნდება "სუბტიტრები".
- ამ ფანჯარაში დააჭირეთ ღილაკს ფაილი და "გახსნა".
- იპოვნეთ სასურველი SRT ფაილი კომპიუტერში, შეარჩიეთ იგი და დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა".
- თქვენს წინაშე გამოჩნდება დროის ბეჭდით სუბტიტრების ტექსტი. სამუშაო პანელზე მოცემულია სუბტიტრებთან მუშაობის ინსტრუმენტები ("დროის კორექტირება", "ფორმატის შეცვლა", შრიფტის შეცვლა და ა.შ.).
მეთოდი 2: სუბტიტრების რედაქტირება
სუბტიტრებთან მუშაობის უფრო მოწინავე პროგრამაა სუბტიტრების რედაქტირება, რაც, სხვა საკითხებთან ერთად, საშუალებას გაძლევთ რედაქტირება მათი შინაარსის მიხედვით.
ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების რედაქტირება
- გახსენით ჩანართი ფაილი და აირჩიეთ "გახსნა" (Ctrl + O).
- ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, თქვენ უნდა იპოვოთ და გახსნათ სასურველი ფაილი.
- ყველა სუბტიტრები ნაჩვენები იქნება იმავე ველში. უფრო მოსახერხებელი სანახავად, გამორთეთ ამჟამინდელი ზედმეტი ფორმების ჩვენება, უბრალოდ პანელის ხატულაზე დაჭერით.
- ახლა სუბტიტრების რედაქტირების ფანჯრის ძირითადი ტერიტორია დაიკავებს ცხრილს, სუბტიტრების ჩამონათვალს.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ შესაბამისი ღილაკი პანელზე.
ან უბრალოდ გადაიტანეთ SRT ყუთში სუბტიტრების სია.
ყურადღება მიაქციეთ მარკერით მონიშნულ უჯრედებს. შესაძლოა, ტექსტი შეიცავს მართლწერის შეცდომებს ან მოითხოვს გარკვეულ კორექტირებას.
თუ რომელიმე ხაზს აირჩევთ, ქვემოთ მოცემულია ტექსტი, რომლის ტექსტი შეიძლება შეიცვალოს. დაუყოვნებლივ შეგიძლიათ შესწორებები გააკეთოთ სუბტიტრების ჩვენებისას. მათი ეკრანის სავარაუდო ხარვეზები აღინიშნება წითლად, მაგალითად, ზემოთ მოცემულ ფიგურაში ხაზის ძალიან ბევრი სიტყვაა. პროგრამა დაუყოვნებლივ გვთავაზობს მის გასწორებას ღილაკის დაჭერით გაყოფილი ხაზი.
სუბტიტრების რედაქტირება აგრეთვე უზრუნველყოფს სანახავად "წყაროების სია". აქ, სუბტიტრები დაუყოვნებლივ ნაჩვენებია, როგორც რედაქტირებადი ტექსტი.
მეთოდი 3: სუბტიტრების სემინარი
არანაკლებ ფუნქციონალურია სუბტიტრების სემინარის პროგრამა, თუმცა მასში არსებული ინტერფეისი უფრო მარტივია.
ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების სემინარი
- მენიუს გახსნა ფაილი და დააჭირეთ "ჩამოტვირთეთ სუბტიტრები" (Ctrl + O).
- Explorer ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, გადადით საქაღალდეში SRT- ით, შეარჩიეთ ეს ფაილი და დააჭირეთ "გახსნა".
- სუბტიტრების ჩამონათვალის ზემოთ იქნება ტერიტორია, სადაც ნაჩვენებია, თუ როგორ იქნება ნაჩვენები ვიდეოში. საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ გამორთოთ ეს ფორმა ღილაკის დაჭერით ესკიზი. ამრიგად, უფრო ადვილია სუბტიტრების შინაარსთან მუშაობა.
სამუშაო პანელზე ასევე მოცემულია ამ მიზნით ღილაკი.
გადაადგილება და ვარდნა ასევე შესაძლებელია.
შეარჩიეთ საჭირო სტრიქონი, შეგიძლიათ შეცვალოთ სუბტიტრების ტექსტი, შრიფტი და გარეგნობის დრო.
მეთოდი 4: Notepad ++
ტექსტის ზოგიერთ რედაქტორს ასევე აქვს SRT გახსნის შესაძლებლობა. ასეთ პროგრამებს შორისაა Notepad ++.
- ჩანართში ფაილი აირჩიეთ ელემენტი "გახსნა" (Ctrl + O).
- ახლა გახსენით სასურველი SRT ფაილი Explorer- ის საშუალებით.
- ნებისმიერ შემთხვევაში, სუბტიტრები ხელმისაწვდომი იქნება ტექსტური ტექსტის ნახვისა და რედაქტირებისთვის.
ან დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა".
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გადაიტანოთ ის Notepad ++ ფანჯარაში, რა თქმა უნდა.
მეთოდი 5: რვეული
სუბტიტრების ფაილის გასახსნელად, შეგიძლიათ გააკეთოთ სტანდარტული Notepad.
- დააჭირეთ ფაილი და "გახსნა" (Ctrl + O).
- ფაილის ტიპების ჩამონათვალში ჩადეთ "ყველა ფაილი". გადადით SRT შენახვის ადგილას, მონიშნეთ იგი და დააჭირეთ "გახსნა".
- შედეგად, თქვენ ნახავთ ბლოკებს დროის პერიოდებით და სუბტიტრების ტექსტით, რომელთა რედაქტირება შესაძლებელია დაუყოვნებლივ.
Notepad– ზე გადასვლა ასევე მისაღებია.
პროგრამების გამოყენებით SubRip, Subtitle Edit და Subtitle Workshop მოსახერხებელია არა მხოლოდ SRT ფაილების შინაარსის დათვალიერება, არამედ შრიფტის შეცვლა და სუბტიტრების ჩვენების დრო, თუმცა SubRip– ში არ არსებობს თვით ტექსტის რედაქტირება. ტექსტური რედაქტორების საშუალებით, როგორიცაა Notepad ++ და Notepad, ასევე შეგიძლიათ გახსნათ და დაარედაქტიროთ SRT შინაარსი, მაგრამ რთული იქნება ტექსტის დიზაინთან მუშაობა.
