როგორ ითარგმნოს დოკუმენტი. მაგალითად, ინგლისურიდან რუსულ ენაზე

საკმაოდ გავრცელებული ამოცანაა ტექსტის თარგმნა ერთი ენიდან სხვა ენაზე.ძალიან ხშირად მე სწავლის პერიოდში პირადად მე ვხვდებოდი მსგავს დავალებას, როდესაც ინგლისურის ტექსტის რუსულად თარგმნა მომიწია.

თუ ენას არ იცნობთ, მაშინ არ შეგიძლიათ სპეციალური თარგმანის პროგრამების, ლექსიკონების, ონლაინ სერვისების გარეშე!

ამ სტატიაში მსურს უფრო დეტალურად ვისაუბრო ასეთ მომსახურებებზე და პროგრამებზე.

სხვათა შორის, თუ გსურთ ქაღალდის დოკუმენტის ტექსტის თარგმნა (წიგნი, ფურცელი და ა.შ.) - ჯერ უნდა სკანირება და მისი ამოცნობა. შემდეგ კი მზა ტექსტი გადათარგმნის პროგრამაში. სტატია სკანირებისა და ამოცნობის შესახებ.

1. Dicter - 40 ენაზე მხარდაჭერა თარგმანისთვის

ალბათ, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მთარგმნელობითი პროგრამაა PROMT. მათ აქვთ მრავალი განსხვავებული ვერსია: საშინაო მოხმარებისთვის, კორპორატიული, ლექსიკონებისთვის, თარჯიმნებისთვის და ა.შ. - მაგრამ პროდუქტი ფასიანია. შევეცადოთ იპოვოთ მას უფასო შემცვლელი ...

გადმოწერეთ აქ: //www.dicter.ru/download

ძალიან მოსახერხებელი პროგრამა ტექსტის თარგმნისთვის. თქვენს კომპიუტერში არ იქნება გადმოწერილი და დაინსტალირებული მთლიანი მთარგმნელობითი მონაცემთა ბაზა, რომელთა უმეტესობა აღარ დაგჭირდებათ.

პროგრამის გამოყენება ძალიან მარტივია - შეარჩიეთ სასურველი ტექსტი, დააჭირეთ უჯრაში ღილაკს "DICTER" და თარგმნა მზად არის.

რა თქმა უნდა, თარგმანი არ არის სრულყოფილი, მაგრამ მცირედი შესწორების შემდეგ (თუ ტექსტი არ არის სავსე რთული მონაცვლეობით და არ წარმოადგენს რთულ სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურას) - ის შესაფერისია ყველაზე საჭიროებისთვის.

2. Yandex. თარგმანი

//translate.yandex.ru/

ძალიან სასარგებლო სერვისი, სამწუხაროა, რომ შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩნდა. ტექსტის თარგმნისთვის, უბრალოდ დააკოპირეთ იგი პირველ მარცხენა ფანჯარაში, შემდეგ სერვისი ავტომატურად თარგმნის მას და აჩვენებს მას მეორე ფანჯარაში მარჯვნივ.

თარგმანის ხარისხი, რა თქმა უნდა, არ არის იდეალური, მაგრამ საკმაოდ ღირსეული. თუ ტექსტი არ არის შევსებული რთული მეტყველებით და არ არის სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის კატეგორიიდან, მაშინ შედეგი, ვფიქრობ, შესაფერისი იქნება.

ნებისმიერ შემთხვევაში, მე ჯერ არ შემხვედრია ერთი პროგრამა ან მომსახურება, რომლის თარგმანის შემდეგ აღარ მომიწევდა ტექსტის რედაქტირება. ალბათ არავინ არსებობს!

3. Google თარჯიმანი

//translate.google.com/

სერვისთან მუშაობის არსი, როგორც Yandex- თარჯიმანში. სხვათა შორის თარგმნიან. ზოგი ტექსტი უკეთესია, ზოგი კი პირიქით, უარესი.

გირჩევთ ტექსტის თარგმნა Yandex თარგმანში, შემდეგ კი სცადოთ იგი Google თარჯიმანში. სადაც უფრო იკითხება ტექსტი - ეს ვარიანტი და აირჩიეთ.

პ.ს.

პირადად ჩემთვის ეს სერვისები საკმარისია ჩემთვის უცხო სიტყვების და ტექსტის თარგმნისა. ადრეც PROMT გამოვიყენე, მაგრამ ახლა ამის საჭიროება გაქრა. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი ამბობს, რომ თუ თქვენ დააკავშირებთ და ინტელექტუალურად დააკონტროლებთ სასურველ თემას მონაცემთა ბაზაში, მაშინ PROMT შეძლებს მშვენიერების შესრულებას თარგმნისთვის, ტექსტი ისე გამოდის, რომ ის თარგმნილია მთარგმნელის მიერ!

სხვათა შორის, რა პროგრამებსა და მომსახურებებს იყენებთ დოკუმენტების ინგლისურდან რუსულ ენაზე თარგმნისთვის?