განაცხადის დეველოპერები ყოველთვის არ აღელვებენ იმ ენას, რომელზეც მომხმარებლებისთვის უფრო მოსახერხებელი იქნება მათი პროგრამების გამოყენება. ამასთან, არსებობს სპეციალური პროგრამები, რომელთა საშუალებითაც შესაძლებელია სხვა პროგრამების სხვადასხვა ენაზე თარგმნა. ერთი ასეთი პროგრამა არის Multilizer.
მულტილიზატორი არის პროგრამა, რომელიც შექმნილია ლოკალიზაციის პროგრამების შესაქმნელად. მას ლოკალიზაციისთვის უამრავი ენა აქვს, მათში შედის რუსული ენა. ამ პროგრამას აქვს ძალიან ძლიერი საშუალებები, თუმცა, პროგრამის საწყისი ინტერფეისი ოდნავ საშინელია.
გაკვეთილი: პროგრამების რუსიფიკაცია მულტილაიერის გამოყენებით
აგრეთვე იხილეთ: პროგრამები, რომლებიც პროგრამების რუსიფიკაციის საშუალებას იძლევა
იხილეთ რესურსები
ფაილის გახსნისთანავე მიდიხართ რესურსის ნახვის ფანჯარაში. აქ შეგიძლიათ იხილოთ პროგრამის რესურსის ხე (ფაილის გახსნისას ჩართეთ ეს ელემენტი). აქ შეგიძლიათ ხაზების ენა ხელით შეცვალოთ თარგმანის ფანჯარაში, ან ნახოთ პროგრამაში რომელი ფანჯრები და ფორმებია.
ექსპორტის / იმპორტის ლოკალიზაცია
ამ ფუნქციის გამოყენებით, შეგიძლიათ ჩართოთ მზა ლოკალიზაცია პროგრამაში ან შეინახოთ მიმდინარე ლოკალიზაცია. ეს გამოსადეგია მათთვის, ვინც პროგრამის განახლებას გადაწყვეტს, ისე რომ აღარ თარგმნოს თითოეული სტრიქონი.
ძებნა
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ძებნა, სწრაფად მოძებნოთ რესურსი ან კონკრეტული ტექსტი, რომელიც შეიძლება შეიცავდეს პროგრამის რესურსებს. გარდა ამისა, ძებნა ასევე არის ფილტრი, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დააფიქსიროთ ის, რაც არ გჭირდებათ.
მთარგმნელობითი ფანჯარა
პროგრამა თავად ძალიან გაჯერებულია ელემენტებით (ყველა მათგანის გამორთვა შესაძლებელია მენიუს პუნქტში "ნახვა"). ამ გაჯერების გამო, ძნელია მთარგმნელობითი ველის მოძებნა, თუმც ის თვალსაჩინო ადგილზეა. მასში პირდაპირ შეიტანთ კონკრეტული ხაზის თარგმანს ინდივიდუალური რესურსებისთვის.
დამაკავშირებელი წყაროები
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ თარგმნოთ არა მხოლოდ ხელით. ამისათვის არსებობს წყაროები, რომელთა გამოყენება შესაძლებელია პროგრამაში (მაგალითად, google-translate).
ავტო თარგმანი
პროგრამაში ყველა რესურსისა და ხაზის თარგმნისთვის საჭიროა ავტომატური თარგმანის ფუნქცია. მხოლოდ ის გამოიყენება თარგმანის წყაროების მიერ, თუმცა, ძალიან ხშირად პრობლემები წარმოიქმნება მასში. ეს პრობლემები მოგვარებულია ხელით თარგმნით.
ამოქმედება და მიზნები
თუ საჭიროა ლოკალიზაცია რამდენიმე ენაზე გაკეთება, მაშინ ხელით ეს ძალიან გრძელი დრო იქნება, თუნდაც ავტომატური თარგმანით. ამისათვის არსებობს მიზნები, თქვენ უბრალოდ დააყენეთ მიზანი „თარგმნეთ ასეთ ენაზე“ და გაითვალისწინეთ თქვენი ბიზნესი, სანამ პროგრამა აკეთებს თავის საქმეს. პროგრამაში ასევე შეგიძლიათ მართოთ თარგმნილი პროგრამის ფუნქციონალურობა მისი გაშვებით.
სარგებელი
- სახელმძღვანელო და ავტომატური თარგმანის შესაძლებლობა
- ლოკალიზაცია მსოფლიოს ყველა ენაზე
- მრავალი წყარო (მათ შორის, google-translate)
ნაკლოვანებები
- რუსიფიკაციის ნაკლებობა
- მოკლე უფასო ვერსია
- დაუფლების სირთულე
- ყოველთვის არა სამუშაო წყაროები
მულტილიზატორი არის ძლიერი ინსტრუმენტი ნებისმიერი აპლიკაციის ლოკალიზაციისთვის, რომელიც შეიცავს მრავალ ენას (მათ შორის რუსულს) თარგმნისთვის. მიზნების ავტომატურად თარგმნისა და დასახვის შესაძლებლობა მთელი პროცესის ავტომატიზაციას ახდენს, და თქვენ უბრალოდ უნდა დარწმუნდეთ, რომ ყველა სიტყვა სწორად არის ნათარგმნი. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი 30 დღის განმავლობაში, შემდეგ კი შეიძინეთ გასაღები და შემდეგ გამოიყენოთ, კიდევ კარგი, ან მოიძიოთ სხვა პროგრამა. გარდა ამისა, საიტზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ იგივე პროგრამის ვერსია ტექსტური ფაილების თარგმნისთვის.
ჩამოტვირთეთ Multilizer- ის საცდელი ვერსია
ჩამოტვირთეთ უახლესი ვერსია პროგრამის ოფიციალური ვებ – გვერდიდან.
შეაფასეთ პროგრამა:
მსგავსი პროგრამები და სტატიები:
პროგრამების რუსიფიკაცია Multilizer– ის გამოყენებით 
LikeRusXP 
პროგრამები, რომლებიც საშუალებას იძლევა პროგრამების რუსიფიკაცია გაუზიარეთ სტატია სოციალურ ქსელებში:
