სხვადასხვა ვებსაიტებზე ყოფნისას ხშირად გვხვდება უცხო სიტყვები და წინადადებები. ზოგჯერ საჭირო ხდება უცხოური რესურსის მონახულება. და თუ უკან არ არის სათანადო ენობრივი მომზადება, მაშინ გარკვეული პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას ტექსტის აღქმასთან. ბრაუზერში სიტყვების და წინადადებების თარგმნის უმარტივესი გზაა ჩაშენებული ან მესამე მხარის მთარგმნელის გამოყენება.
როგორ თარგმნოთ ტექსტი Yandex.Browser- ში
სიტყვების, ფრაზების ან მთელი გვერდების თარგმნის მიზნით, Yandex.Browser მომხმარებლებს არ სჭირდებათ წვდომა მესამე მხარის აპლიკაციებსა და გაფართოებებზე. ბრაუზერს უკვე აქვს საკუთარი მთარგმნელი, რომელიც მხარს უჭერს ენების ძალიან დიდ რაოდენობას, მათ შორის არა ყველაზე პოპულარულ ენებზე.
შემდეგ თარგმანის მეთოდები ხელმისაწვდომია Yandex.Browser- ში:
- ინტერფეისის თარგმანი: ძირითადი და კონტექსტური მენიუები, ღილაკები, პარამეტრები და სხვა ტექსტური ელემენტები შეიძლება ითარგმნოს მომხმარებლის მიერ არჩეულ ენაზე;
- შერჩეული ტექსტის მთარგმნელი: Yandex– დან ჩამონტაჟებული კორპორატიული თარჯიმანი მომხმარებლის მიერ არჩეულ სიტყვებს, ფრაზებს ან მთლიან აბზაცებს თარგმნის შესაბამის ოპერაციულ სისტემაში და ბრაუზერში გამოყენებულ ენაზე, შესაბამისად;
- გვერდების თარგმნა: უცხო საიტებზე ან რუსულენოვანი საიტებზე გადასვლისას, სადაც უცხო ენაზე ბევრი უცნობი სიტყვაა, შეგიძლიათ ავტომატურად ან ხელით თარგმნოთ მთელი გვერდი.
ინტერფეისის თარგმანი
უცხოური ტექსტის თარგმნის რამდენიმე გზა არსებობს, რაც გვხვდება სხვადასხვა ინტერნეტ რესურსზე. ამასთან, თუ თქვენ გჭირდებათ თარგმნოთ Yandex.Browser რუსულად, ანუ ღილაკების, ინტერფეისის და ბრაუზერის სხვა ელემენტებზე, მაშინ აქ თარჯიმანი არ არის საჭირო. თავად ბრაუზერის ენის შესაცვლელად, არსებობს ორი ვარიანტი:
- შეცვალეთ თქვენი ოპერაციული სისტემის ენა.
- გადადით ბრაუზერის პარამეტრებში და შეცვალეთ ენა.
- დააკოპირეთ და ჩასვით შემდეგი მისამართი მისამართის ზოლში:
ბრაუზერი: // პარამეტრები / ენები - ეკრანის მარცხენა ნაწილში შეარჩიეთ თქვენთვის სასურველი ენა, ფანჯრის მარჯვენა ნაწილში დააჭირეთ ზედა ღილაკს ბრაუზერის ინტერფეისის თარგმნისთვის;
- თუ ის არ არის ამ ჩამონათვალში, დააჭირეთ მარცხენაზე მხოლოდ აქტიურ ღილაკს;
- ჩამოსაშლელი სიიდან შეარჩიეთ საჭირო ენა;
- დააჭირეთ ღილაკს "კარგი";
- ფანჯრის მარცხენა ნაწილში, დამატებით ენა შეირჩევა ავტომატურად, ბრაუზერში გამოყენებისას, თქვენ უნდა დააჭიროთ "შესრულებულია";
სტანდარტულად, Yandex.Browser იყენებს OS- ში დაყენებულ ენას და მისი შეცვლით, თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ ბრაუზერის ენა.
თუ ვირუსების შემდეგ ან სხვა მიზეზების გამო ენა შეიცვალა ბრაუზერში, ან თქვენ, პირიქით, გსურთ შეცვალოთ იგი მშობლიურიდან მეორეზე, შემდეგ გააკეთეთ შემდეგი:
ჩაშენებული თარჯიმნის გამოყენებით
Yandex Browser– ს ტექსტის თარგმნის ორი ვარიანტი აქვს: ინდივიდუალური სიტყვების და წინადადებების თარგმნა, ისევე როგორც მთლიანი ვებ – გვერდების თარგმნა.
სიტყვების თარგმნა
ცალკეული სიტყვებისა და წინადადებების თარგმნისთვის ბრაუზერში ჩაშენებულია ცალკეული საკუთრების პროგრამა.
- თარგმნისთვის შეარჩიეთ რამდენიმე სიტყვა და წინადადება.
- დააჭირეთ კვადრატულ ღილაკს სამკუთხედის შიგნით, რომელიც გამოჩნდება შერჩეული ტექსტის ბოლოს.
- ერთი სიტყვის თარგმნის ალტერნატიული გზა - გადაიტანეთ მასზე და დააჭირეთ ღილაკს ცვლა. სიტყვა მონიშნულია და ავტომატურად ითარგმნება.
გვერდის თარგმანი
უცხოური საიტების თარგმნა შესაძლებელია სრულად. როგორც წესი, ბრაუზერი ავტომატურად განსაზღვრავს გვერდის ენას და თუ იგი განსხვავდება იმით, რომლითაც მუშაობს ვებ – ბრაუზერი, შესთავაზებს თარგმანი:
თუ ბრაუზერმა არ შესთავაზა გვერდის თარგმნა, მაგალითად, რადგან ის უცხო ენაზე მთლიანად არ არის, მაშინ ეს ყოველთვის შეიძლება დამოუკიდებლად გაკეთდეს.
- დააჭირეთ ღილაკს გვერდის ცარიელ მხარეზე.
- კონტექსტური მენიუში, რომელიც გამოჩნდება, აირჩიეთ "თარგმნეთ რუსულად".
თუ თარგმანი არ მუშაობს
როგორც წესი, თარჯიმანი არ მუშაობს ორ შემთხვევაში.
თქვენ გამორთეთ პარამეტრების სიტყვების თარგმანი
- თარჯიმნის შესაქმნელად რომ შეძლოთ "მენიუ" > "პარამეტრები";
- გვერდის ბოლოში დააჭირეთ ღილაკს "მოწინავე პარამეტრების ჩვენება";
- ბლოკში "ენები"შეამოწმეთ ყუთი ყველა ელემენტის გვერდით.
თქვენი ბრაუზერი მუშაობს იმავე ენაზე
ხშირად ხდება, რომ მომხმარებელი მოიცავს, მაგალითად, ინგლისური ბრაუზერის ინტერფეისს, რის გამოც ბრაუზერი არ გვთავაზობს გვერდების თარგმნას. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა შეცვალოთ ინტერფეისის ენა. როგორ გავაკეთოთ ეს დაწერილი ამ სტატიის დასაწყისში.
ჩამონტაჟებული თარჯიმნის გამოყენება Yandex.Browser– ში ძალიან მოსახერხებელია, რადგან ის დაგეხმარებათ არა მხოლოდ ახალი სიტყვების სწავლაში, არამედ უცხო ენაზე დაწერილი მთელი სტატიების გაგებაში, ასევე პროფესიონალური თარგმანის გარეშე. მაგრამ თქვენ უნდა მოემზადოთ იმისთვის, რომ თარგმანის ხარისხი ყოველთვის არ იყოს დამაკმაყოფილებელი. სამწუხაროდ, ეს არის ნებისმიერი არსებული მანქანა მთარგმნელის პრობლემა, რადგან მისი როლი ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობის გაგებაში დაეხმარება.
