სუბტიტრები გამოიგონეს დიდი ხნის წინ, უფრო სწორად, 1895 წელს, როდესაც კინო მხოლოდ თავიდან იწყებოდა. მათი გამოყენება მდუმარე კინოში იყო - გასაგებია, რა მიზნით. - თუმცა ფილმებში არაფერი შეიცვალა. რა შემიძლია ვთქვა, თუ 2017 წელს YouTube- ის ყველაზე პოპულარულ ვიდეო საიტზე იგივე სუბტიტრებია ყველგან, რომელზეც მოგვიანებით განვიხილავთ.
სუბტიტრების ჩართვა ან გამორთვა
სინამდვილეში, YouTube– ზე ვიდეოში სუბტიტრების ჩართვა ისეთივე მარტივია, როგორც უბრალოდ შესაბამის ხატზე დაჭერით.
გამორთვა, იგივე ქმედება უნდა გაიმეოროთ - კვლავ დააჭირეთ ხატულას.
მნიშვნელოვანია: თქვენი ხატის ეკრანი შეიძლება განსხვავდებოდეს სურათზე გამოსახულიდან. ეს ასპექტი პირდაპირ დამოკიდებულია ტერიტორიული მდებარეობისა და თავად რესურსის განახლებულ ვერსიაზე. თუმცა, დღემდე, მისი პოზიცია არ შეცვლილა.
ეს ყველაფერი, თქვენ ისწავლეთ ვიდეოს სუბტიტრების ჩართვა და გამორთვა. სხვათა შორის, ანალოგიურად თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ YouTube– ზე ავტომატური ქვესპექტის ჩვენება და რა არის ეს, უფრო დეტალურად განვიხილავთ მოგვიანებით ტექსტში.
ავტომატური სუბტიტრები
ზოგადად, ავტომატური საყრდენი პრაქტიკულად არაფრით განსხვავდება არა-ავტომატური (სახელმძღვანელო )გან. როგორც მოგეხსენებათ, პირველი იქმნება YouTube სერვისის მიერ და ეს უკანასკნელი ხელით შექმნილია ვიდეოს ავტორის მიერ. რასაკვირველია, ადამიანისგან განსხვავებით, სულელური ვიდეო ჰოსტინგის ალგორითმებს ხშირად უყვართ შეცდომების დაშვება, რითაც დამახინჯებულია ვიდეოში წინადადებების მთელი მნიშვნელობა. მაგრამ ეს მაინც უკეთესია, ვიდრე არაფერი.
სხვათა შორის, ვიდეოს ჩართვის დაწყებამდე შეგიძლიათ განსაზღვროთ ავტომატური სუბტიტრები. თქვენ უბრალოდ უნდა დააჭიროთ ღილაკზე გამოსახულებას ფლეერში და აირჩიეთ მენიუში ელემენტი "სუბტიტრები".
ფანჯარაში, რომელიც ნაჩვენებია ქვევრის ყველა შესაძლო ენის ვარიანტი და გამოჩნდება, რომელი მათგანი ავტომატურად იქმნება და რომელი არა. ამ შემთხვევაში, მხოლოდ ერთი ვარიანტია - რუსული, და ფრჩხილებში მესიჯი გვეუბნება, რომ ისინი ავტომატურად იქმნება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის უბრალოდ არ იქნებოდა.
ასევე შეგიძლიათ ნახოთ ყველა ტექსტი ერთდროულად. ამისათვის დააჭირეთ ღილაკს ვიდეოს ქვეშ "მეტი"და აირჩიეთ კონტექსტური მენიუ "ტექსტური ვიდეო".
და სანამ შენი თვალები გამოჩნდება ყველა ტექსტი, რომელიც იკითხება ვიდეოში. ამის მეტიც, თქვენ ხედავთ, რა წამში საუბრობს ავტორი წინადადებაზე, რაც საკმაოდ მოსახერხებელია, თუ ვიდეოს კონკრეტულ ადგილს ეძებთ.
შედეგად, მინდა აღვნიშნო, რომ ავტომატური ქვესაწერი საკმაოდ სპეციფიკურია. ზოგიერთ ვიდეოში ისინი ჩვეულებრივ და საკმაოდ იკითხებიან, ზოგიერთში კი - პირიქით. მაგრამ ამის საფუძვლიანი ახსნა არსებობს. ასეთი ქვეწარმავლების შექმნა ხორციელდება ხმის ამოცნობის გამოყენებით, პროგრამა კი უშუალოდ ხდება. თუ ვიდეოს პროტაგონისტის ხმა სწორად არის დაყენებული, მისი დიქცია ნათელია და თავად ჩაწერა საკმაოდ მაღალი ხარისხისაა, მაშინ სუბტიტრები იქმნება იდეალთან ახლოს. და თუ ჩანაწერებზე ხმაური არ არის, თუ ჩარჩოში ერთდროულად რამდენიმე ადამიანი საუბრობს, და ზოგადად, რაღაც სახის სასადილო ხდება, მაშინ მსოფლიოში არცერთ პროგრამას არ შეუძლია შეადგინოს ტექსტი ასეთი ვიდეოსთვის.
რატომ არ არის შექმნილი ავტომატური სუბტიტრები
სხვათა შორის, იუთუბზე ვიდეოს ყურებისას, ხედავთ, რომ ყველას არ აქვს სუბტიტრები, თუნდაც სახელმძღვანელო, არამედ ავტომატურიც კი. ამის ახსნა არსებობს - ისინი არ იქმნება, თუ:
- ფილმის დრო საკმაოდ გრძელია - 120 წუთზე მეტი;
- ვიდეო ენა არ არის აღიარებული სისტემის მიერ და ამ ეტაპზე YouTube– ს შეუძლია აღიაროს ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ესპანური, პორტუგალიური, ჰოლანდიური, იტალიური, კორეული, იაპონური და რუსული;
- ჩანაწერის პირველ წუთებში არ არსებობს ადამიანის მეტყველება;
- ხმის ხარისხი ისეთი ცუდია, რომ სისტემამ ვერ შეძლოს მეტყველების ამოცნობა;
- ჩაწერის დროს, ერთდროულად რამდენიმე ადამიანი საუბრობს.
ზოგადად, YouTube სუბტიტრების შექმნის უგულებელყოფის მიზეზები საკმაოდ ლოგიკურია.
დასკვნა
შედეგად, ერთი რამის თქმა შეიძლება - YouTube- ის ვიდეოებში სუბტიტრები ძალიან მნიშვნელოვანია. მართლაც, ნებისმიერ მომხმარებელს შეიძლება ჰქონდეს ისეთი სიტუაცია, როდესაც მას არ შეუძლია მოუსმინოს ჩანაწერის ხმა, ან არ იცის ვიდეოში ნათქვამი ენა, და სწორედ მაშინ, როდესაც სუბტიტრები მის დახმარებას მოვა. სასიამოვნოა, რომ დეველოპერებმა იზრუნეს იმაზე, რომ ისინი დამოუკიდებლად შექმნიან, მაშინაც კი, თუ ავტორი არ ფიქრობდა მათ ჩანერგვაზე.
