საიდუმლო არ არის, რომ ინტერნეტი მუდმივად გლობალიზებულია. ახალი ცოდნის, ინფორმაციის, კომუნიკაციის ძიებისას მომხმარებლები უფრო და უფრო იძულებულნი არიან გადავიდნენ უცხო საიტებზე. მაგრამ ყველა მათგანი არ საუბრობს უცხო ენებზე საკმარისად, რომ თავისუფლად იგრძნოს თავი მსოფლიო ქსელის უცხოურ რესურსებზე. საბედნიეროდ, ენის პრობლემის გადასაჭრელად არსებობს გამოსავალი. მოდით გავეცნოთ როგორ გადავთარგმნათ უცხოური საიტის გვერდი რუსულ ენაზე ოპერის ბრაუზერში.
მეთოდი 1: თარგმანი გაფართოებების გამოყენებით
სამწუხაროდ, ოპერის ბრაუზერების თანამედროვე ვერსიებს არ აქვთ საკუთარი ჩამონტაჟებული მთარგმნელობითი საშუალებები, მაგრამ არსებობს მთარგმნელთა დიდი რაოდენობით, რომელთა დამონტაჟებაც შესაძლებელია ოპერაზე. მოდით ვისაუბროთ მათ უფრო დეტალურად.
სასურველი გაფართოების დაყენების მიზნით, გადადით ბრაუზერის მენიუში, აირჩიეთ პუნქტი "გაგრძელება" და შემდეგ დააჭირეთ წარწერას "ჩამოტვირთეთ გაგრძელება".
ამის შემდეგ, ჩვენ გადავდივართ ოპერის გაფართოებების ოფიციალურ ვებგვერდზე. აქ ჩვენ ვხედავთ ჩამონათვალს ამ დამატებების თემატიკით. ჩვენთვის საჭირო განყოფილების შესასვლელად დააჭირეთ წარწერას "მეტი" და იმ ჩამონათვალში, რომელიც გამოჩნდება, შეარჩიეთ "თარგმანის" პუნქტი.
ჩვენ აღმოვჩნდებით იმ განყოფილებაში, სადაც წარმოდგენილია თარგმანის სპეციალობის ოპერის დიდი რაოდენობა. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ რომელიმე მათგანი თქვენი გემოვნებით.
მოდით შევხედოთ, თუ როგორ უნდა გადავთარგმნათ გვერდი ტექსტით უცხო ენაზე, მაგალითად, პოპულარული მთარგმნელის დანამატის გამოყენებით. ამისათვის გადადით შესაბამის გვერდზე "თარგმანის" განყოფილებაში.
დააჭირეთ მწვანე ღილაკს "დაამატე ოპერას".
იწყება დანამატის დაყენება.
ინსტალაციის წარმატებით დასრულების შემდეგ, საიტზე განთავსებული ღილაკი ჩნდება ღილაკი „დაყენებული“, ხოლო ბრაუზერის პანელის პანელზე ჩანს თარჯიმნის გაფართოების ხატი.
ანალოგიურად, ოპერაში შეგიძლიათ დააინსტალიროთ ნებისმიერი სხვა დამატება, რომელიც ასრულებს თარჯიმნის ფუნქციებს.
ახლა განვიხილოთ თარჯიმნის გაფართოებასთან მუშაობის ნიუანსი. ოპერატორში თარჯიმნის კონფიგურაციისთვის დააჭირეთ ინსტრუმენტს და დააჭირეთ მის ხატულას პანელის პანელში, ხოლო ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, გადადით წარწერაში "პარამეტრები".
ამის შემდეგ, ჩვენ მივდივართ იმ გვერდზე, სადაც შეგიძლიათ გააკეთოთ უფრო ზუსტი დამატება. აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ რომელი ენა და რომელი ტექსტი ითარგმნება. ავტომატური ამოცნობა დაყენებულია სტანდარტულად. უმჯობესია დატოვოთ ეს ვარიანტი უცვლელი. დაუყოვნებლივ პარამეტრებში, შეგიძლიათ შეცვალოთ ღილაკს "თარგმნა" დამატების ფანჯარაში, მიუთითოთ გამოყენებული ენის წყვილის მაქსიმალური რაოდენობა და გააკეთოთ სხვა კონფიგურაციის ცვლილებები.
იმისათვის, რომ თარგმნოთ გვერდი უცხო ენაზე, დააჭირეთ თარჯიმნის ხატულას პანელზე და შემდეგ დააჭირეთ წარწერას "თარგმნა აქტიური გვერდი".
ჩვენ ახალ ფანჯარაში ჩაგვყარეს, სადაც გვერდზე უკვე ნათარგმნი იქნება.
არსებობს ვებ – გვერდების თარგმნის კიდევ ერთი გზა. მისი გამოყენება შესაძლებელია, თუნდაც ისეთ გვერდზე, რომელიც გსურთ თარგმნოთ. ამისათვის გახსენით დანამატი ისევე, როგორც წინა დროს, მისი ხატის დაჭერით. შემდეგ, ფანჯრის ფორმის ზედა ნაწილში, ჩადეთ ვებ – გვერდის მისამართი, რომლის თარგმნაც გსურთ. ამის შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა".
ჩვენ კვლავ გადავდივართ ახალ ჩანართზე, რომელზეც უკვე ნათარგმნი გვერდია.
მთარგმნელის ფანჯარაში ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ მომსახურება, რომლითაც შესრულდება თარგმანი. ეს შეიძლება იყოს Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma ან Urban.
მანამდე ასევე შეიქმნა ვებსაიტების ავტომატური თარგმანის ორგანიზების შესაძლებლობა თარგმნის გაფართოების გამოყენებით. მაგრამ, ამ დროისთვის, სამწუხაროდ, იგი არ არის მხარდაჭერილი დეველოპერის მიერ და ახლა იგი მიუწვდომელია ოპერის დამატებების ოფიციალურ ვებგვერდზე.
აგრეთვე იხილეთ: საუკეთესო თარჯიმნის გაგრძელება ოპერის ბრაუზერში
მეთოდი 2: ტრანსფერი ონლაინ სერვისებით
თუ რაიმე მიზეზის გამო, თქვენ არ შეგიძლიათ დაამატოთ დანამატები (მაგალითად, თუ თქვენ იყენებთ სამუშაო კომპიუტერს), მაშინ ოპერის საშუალებით შეგიძლიათ გადათარგმნათ ვებ – გვერდი უცხო ენებიდან ოპერაში, სპეციალური ონლაინ სერვისების საშუალებით.
ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარულია translate.google.com. ჩვენ მივდივართ სერვისზე, ხოლო მარცხენა ფანჯარაში ჩასვით ბმული იმ გვერდზე, რომლის თარგმნაც გვინდა. ჩვენ ვირჩევთ თარგმანის მიმართულებას და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა".
ამის შემდეგ ითარგმნება გვერდი. ანალოგიურად, გვერდები ითარგმნება Opera ბრაუზერის და სხვა ონლაინ სერვისების საშუალებით.
როგორც ხედავთ, ოპერის ბრაუზერში ვებ – გვერდების თარგმნის ორგანიზების მიზნით უმჯობესია დააყენოთ თქვენთვის ყველაზე შესაფერისი გაფართოება. თუ რაიმე მიზეზით არ გაქვთ ასეთი შესაძლებლობა, მაშინ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ სერვისები.
