ხშირად YouTube- ზე ვიდეოებს აქვთ ხმოვანი სახელმძღვანელო რუსულ ან სხვა ენებზე. მაგრამ ზოგჯერ ვიდეოზე მყოფ ადამიანს შეუძლია ძალიან სწრაფად ილაპარაკოს, ან აშკარად არ გამოდგება და გარკვეული მნიშვნელობა იკარგება. სწორედ ამიტომ YouTube– ს აქვს ფუნქცია, რომ შეძლოს სუბტიტრების ჩართვა, ასევე დაამატეთ ისინი თქვენს ვიდეოებში.
სუბტიტრების დამატება თქვენს YouTube ვიდეოში
YouTube მომხმარებლებს სთავაზობს ვიდეოს ავტომატურად შექმნილი სუბტიტრების ჩართვას, აგრეთვე ტექსტური ბლოკების ხელით დამატების შესაძლებლობას. სტატიაში განვიხილავთ თქვენს ვიდეოს ტექსტების სათაურების დამატების უმარტივეს გზებს, აგრეთვე მათ რედაქტირებას.
წაიკითხეთ აგრეთვე:
სუბტიტრების ჩართვა YouTube- ზე
სხვისი ვიდეოს სუბტიტრების დამატება YouTube- ზე
მეთოდი 1: YouTube Auto Subtitle
YouTube პლატფორმას შეუძლია ავტომატურად ამოიცნოს ენა, რომელიც გამოიყენება ვიდეოში და თარგმნოს იგი სუბტიტრებად. დაახლოებით 10 ენაა მხარდაჭერილი, მათ შორის რუსული.
დაწვრილებით: დააყენეთ YouTube სუბტიტრები
ამ ფუნქციის ჩართვა შემდეგია:
- გადადით YouTube- ზე და გადადით კრეატიული სტუდიათქვენი ავატარის დაჭერით და შემდეგ შესაბამის ღილაკზე.
- დააჭირეთ ჩანართს "ვიდეო" და გადადით თქვენი ატვირთული ვიდეოს სიაში.
- შეარჩიეთ თქვენთვის საინტერესო კლიპი და დააჭირეთ მას.
- ჩანართზე გადასვლა "თარგმანი"შეარჩიეთ ენა და შეამოწმეთ ყუთი გვერდით "სტანდარტულად, აჩვენეთ ჩემი არხი ამ ენაზე". დააჭირეთ ღილაკს დაადასტუროს.
- ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, ჩართეთ ფუნქცია ამ ვიდეოს დაჭერით საზოგადოების დახმარება. ფუნქცია ჩართულია.
სამწუხაროდ, YouTube- ზე მეტყველების ამოცნობის ფუნქცია საკმარისად არ მუშაობს, ამიტომ ხშირად საჭიროა ავტომატური სუბტიტრების რედაქტირება, რათა მაყურებლისთვის წაკითხული იყოს გასაგები და გასაგები. ამისათვის გააკეთეთ შემდეგი:
- სპეციალური ხატის დაჭერით, მომხმარებელი გადავა სპეციალურ განყოფილებაში, რომელიც იხსნება ბრაუზერის ახალ ჩანართში.
- დააჭირეთ "შეცვლა". ამის შემდეგ გაიხსნება რედაქტირების ველი.
- შეარჩიეთ სასურველი სეგმენტი, რომელშიც გსურთ შეცვალოთ ავტომატურად შექმნილი სათაური, და შეცვალეთ ტექსტი. შემდეგ დააჭირეთ პლიუს ნიშანს მარჯვნივ.
- თუ მომხმარებელს სურს დაამატოთ ახალი სათაურები, ვიდრე შეცვალოს არსებული ტიპები, მან უნდა დაამატოთ ახალი ტექსტი სპეციალურ ფანჯარაში და დააჭირეთ პლუს ხატულას. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სპეციალური ინსტრუმენტი ვიდეოზე გადასატანად, ასევე კლავიშთა გადაადგილებისთვის.
- რედაქტირების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს შეინახეთ ცვლილებები.
- ახლა, ნახვისას, დამთვალიერებელს შეუძლია აირჩიოს როგორც რუსული სუბტიტრები, რომლებიც თავდაპირველად შეიქმნა და უკვე რედაქტირებულია ავტორის მიერ.
აგრეთვე იხილეთ: რა უნდა გააკეთოთ, თუ YouTube შენელდება
მეთოდი 2: ხელით დაამატეთ სუბტიტრები
აქ მომხმარებელი მუშაობს "ნულიდან", ანუ ის სრულად დაამატებს ტექსტს ავტომატური სუბტიტრების გამოყენების გარეშე, ასევე ადაპტირდება დროის ჩარჩოში. ეს პროცესი უფრო შრომატევადი და ხანგრძლივია. იმისათვის, რომ წასვლა სახელმძღვანელო დამატება ჩანართზე, გჭირდებათ:
- გადადით YouTube- ზე და გადადით კრეატიული სტუდია თქვენი ავატარის საშუალებით.
- გადართეთ ჩანართზე "ვიდეო"გადმოწერილი ვიდეოების სიაში.
- აირჩიეთ ვიდეო და დააჭირეთ მას.
- გადადით განყოფილებაში "სხვა ფუნქციები" - "სუბტიტრებისა და მეტამონაცემების თარგმანი".
- ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, დააჭირეთ "ახალი სუბტიტრების დამატება" - რუსული.
- დააჭირეთ ხელით შეიყვანეთჩანართის შესაქმნელად და შესწორებაზე.
- სპეციალურ ველებში, მომხმარებელს შეუძლია შეიყვანოს ტექსტი, გამოიყენოს ქრონოლოგია, ვიდეოს გარკვეულ მონაკვეთებზე გადასასვლელად, ასევე კლავიშთა კლავიშებისთვის.
- დასრულების შემდეგ შეინახეთ ცვლილებები.
აგრეთვე იხილეთ: YouTube– ზე გრძელი ვიდეოს ატვირთვის პრობლემის მოგვარება
სინქრონიზაციის სუბტიტრების ტექსტის ვიდეო
ეს მეთოდი წინა ინსტრუქციის მსგავსია, მაგრამ ტექსტის ავტომატური სინქრონიზაციას გულისხმობს კადრებით. ანუ, სუბტიტრები რეგულირდება ვიდეოში მოცემული ინტერვალით, რაც დაზოგავს დროსა და ძალისხმევას.
- YouTube- ზე გახსენით ინსტრუმენტი "კრეატიული სტუდია".
- გადადით განყოფილებაში "ვიდეო".
- აირჩიეთ ვიდეო ფაილი და დააჭირეთ მას.
- გახსნა "სხვა ფუნქციები" - "სუბტიტრებისა და მეტამონაცემების თარგმანი".
- ფანჯარაში დააჭირეთ ღილაკს "ახალი სუბტიტრების დამატება" - რუსული.
- დააჭირეთ ტექსტის სინქრონიზაცია.
- სპეციალურ ფანჯარაში შეიყვანეთ ტექსტი და დააჭირეთ ღილაკს სინქრონიზაცია.
მეთოდი 3: ჩამოტვირთეთ დასრულებული სუბტიტრები
ეს მეთოდი ვარაუდობს, რომ მომხმარებელმა ადრე შექმნა სუბტიტრები მესამე მხარის პროგრამაში, ანუ მას აქვს დასრულებული ფაილი სპეციალური SRT გაფართოებით. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ფაილი ამ გაფართოებით სპეციალურ პროგრამებში, როგორიცაა Aegisub, სუბტიტრების რედაქტირება, სუბტიტრების სემინარი და სხვ.
დაწვრილებით: როგორ გახსნათ სუბტიტრები SRT ფორმატით
თუ მომხმარებელს უკვე აქვს ასეთი ფაილი, მაშინ YouTube საიტზე მას შემდეგი უნდა გააკეთოს:
- ჩვენ ვხსნით მონაკვეთს "კრეატიული სტუდია".
- წადი "ვიდეო"სადაც თქვენს მიერ განთავსებული ყველა პოსტი მდებარეობს.
- შეარჩიეთ კლიპი, რომელზეც გსურთ სუბტიტრების დამატება.
- წადი "სხვა ფუნქციები" - "სუბტიტრებისა და მეტამონაცემების თარგმანი".
- ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, დააჭირეთ "ახალი სუბტიტრების დამატება" - რუსული.
- დააჭირეთ "ფაილის ატვირთვა".
- შეარჩიეთ სასურველი ფაილი გაფართოებით და გახსენით იგი. შემდეგ, იხელმძღვანელეთ YouTube– ზე ინსტრუქციებით.
სხვა მომხმარებლების სუბტიტრების დამატება
უმარტივესი ვარიანტია, თუ ავტორს არ სურს ტექსტის წარწერაზე მუშაობა. დაე, მისმა მაყურებლებმა გააკეთონ ეს. მას არ სჭირდება წუწუნა, რადგან ნებისმიერი რედაქტირება წინასწარ შემოწმებულია YouTube- ის მიერ. იმისათვის, რომ მომხმარებლებს შეეძლოთ ტექსტის დამატება და რედაქტირება, გახადეთ ვიდეო ყველასთვის ღია და დაასრულეთ ეს ნაბიჯები:
- წადი "კრეატიული სტუდია" მენიუს მეშვეობით, რომელსაც ავატარის დაჭერით ეძახიან.
- გახსენით ჩანართი "ვიდეო"აჩვენებს ყველა თქვენს ვიდეოს.
- გახსენით ვიდეო, რომლის პარამეტრების შეცვლა გსურთ.
- გვერდზე გადასვლა "სხვა ფუნქციები" და დააჭირეთ ბმულს "სუბტიტრებისა და მეტამონაცემების თარგმანი".
- მითითებულ ველში უნდა იყოს უარყო. ეს ნიშნავს, რომ ამ დროისთვის სხვა მომხმარებლებს შეუძლიათ დაამატონ სუბტიტრები მომხმარებლის ვიდეოში.
აგრეთვე იხილეთ: როგორ ამოიღოთ სუბტიტრები YouTube- ზე
ამ სტატიაში გამოიკვლია, თუ რა მეთოდებს შეუძლიათ YouTube– ზე ვიდეორგოლების დამატება. არსებობს რესურსის როგორც სტანდარტული ინსტრუმენტები, ასევე მესამე მხარის პროგრამების გამოყენების შესაძლებლობა ტექსტისთვის მზა ფაილის შესაქმნელად.
