ვგეგმავ ამ სტატიის შექმნას ონლაინ თარჯიმნებისა და ლექსიკონების შესახებ შემდეგნაირად: პირველი ნაწილი უფრო შესაფერისია მათთვის, ვინც არ სწავლობს ინგლისურს ან თარგმანებს პროფესიონალურად, ჩემი განმარტებით თარგმანის ხარისხისა და გამოყენების გარკვეული ნიუანსების შესახებ.
სტატიის ბოლოს უფრო ახლოს შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენთვის სასარგებლო რამე, თუნდაც ინგლისელი გურუ ხართ და რამდენიმე წლის განმავლობაში სწავლობთ მას (თუმცა შეიძლება აღმოჩნდეს, რომ თქვენ იცით ზემოთ ჩამოთვლილი შესაძლებლობების უმეტესი ნაწილი).
რა შეუძლია და ვერ გააკეთებს უფასო ონლაინ თარჯიმანს?
არ უნდა ელოდოთ, რომ ონლაინ მთარგმნელობითი სისტემა გახდის მაღალხარისხიან რუსულ ტექსტს მაღალი ხარისხის რუსული ტექსტიდან. ადეკვატური მოლოდინები ასეთი სერვისების გამოყენების შესახებ, ჩემი აზრით:
- შედარებით ზუსტად გააზრების უნარი (საგნის ცოდნის გათვალისწინებით) რას ამბობს ტექსტი ინგლისურად იმ ადამიანისთვის, ვინც საერთოდ არ იცის ეს ენა;
- დამხმარე თარჯიმანი - ინგლისური, ორიგინალური ტექსტის ერთდროულად დანახვის შესაძლებლობა და მანქანების თარგმნის შედეგი, შეუძლია დააჩქაროს ნამუშევარი.
ჩვენ ვეძებთ საუკეთესო ონლაინ თარჯიმანს ინგლისურიდან რუსულ ენაზე
ონლაინ თარგმანისთან დაკავშირებით, პირველი, რაც მახსენდება, არის Google Translate, ხოლო ახლახანს, Yandex- ს თარჯიმანიც ჰყავს. ამასთან, სიაში საერთოდ არ შემოიფარგლება Google- ისა და Yandex- ის თარგმანებით, არის სხვა ონლაინ თარჯიმნები კომპანიებისგან, რომელთაც ნაკლებად გახმაურებული სახელები აქვთ.
მე გთავაზობთ, რომ შეეცადოთ შემდეგი ტექსტის თარგმნა სხვადასხვა მთარგმნელობითი სისტემის გამოყენებით და ნახოთ რა ხდება.
დასაწყისისთვის, ჩემი საკუთარი თარგმანია, დამატებითი ონლაინ და ხაზგარეშე დამხმარეების ან ლექსიკონების გამოყენების გარეშე:
SDL Language Cloud მთარგმნელობით სერვისს მთლიანად SDL ფლობს. კლიენტები მართავენ თავიანთ მთარგმნელობით ანგარიშებს, შეუძლიათ მიიღონ საპროექტო ფასების შეთავაზებები, აირჩიონ მომსახურების სასურველი დონე, განათავსონ შეკვეთები და განახორციელონ ონლაინ გადახდები. თარგმანები შესრულებულია აკრედიტირებული SDL ენათმეცნიერების მიერ, SDL ხარისხის მაღალი სტანდარტების შესაბამისად. თარგმნილი ფაილები დროულად გადაეცემა მითითებულ ელ.ფოსტის მისამართს, პროექტის მართვის ყველა ამოცანა შესრულებულია ინტერნეტით. ჩვენი სამი დონის მომსახურება უზრუნველყოფს ფულის მაღალ ხარისხს, ხოლო ჩვენი ”გასაკვირი” პოლიტიკა ნიშნავს, რომ ჩვენ ყოველთვის ვასრულებთ თქვენს წინაშე თქვენს ვალდებულებებს.
ონლაინ მთარგმნელი Google Translate
Google თარგმანები უფასოა //translate.google.com საიტზე (.com) და თარჯიმნის გამოყენებით არ წარმოადგენს რაიმე სირთულეს: ზედა თქვენ აირჩიოთ თარგმანის მიმართულება, ჩვენს შემთხვევაში, ინგლისურიდან რუსულიდან, ჩადეთ ან დაწერეთ ტექსტი ფორმაში მარცხნივ, ხოლო მარჯვენა მხრიდან ხედავთ თარგმანს (ასევე შეგიძლიათ დააჭიროთ მარჯვნივ ნებისმიერ სიტყვას, რომ ნახოთ სიტყვის თარგმნის სხვა ვარიანტები).
მინიშნება: თუ გსურთ ტექსტის თარგმნა Google– ის ონლაინ თარჯიმნის გამოყენებით, თქვენ ვერ შეძლებთ ამის გაკეთებას translate.google.com ფორმაზე გამოყენებით. მაგრამ გამოსავალი არსებობს: დიდი ტექსტის თარგმნა, გახსნა იგი Google Docs (Google Docs) გამოყენებით და მენიუში შეარჩიეთ "ინსტრუმენტები" - "თარგმნა", მიუთითეთ თარგმანის მიმართულება და ახალი ფაილის სახელი (თარგმნა შეინახება Google დოკუმენტებში ცალკეულ ფაილში).
აი, რა მოხდა Google– ის მთარგმნელის მუშაობის შედეგად, რომელიც მუშაობს ტექსტის გამოცდაზე:
ზოგადად, იკითხება და საკმარისია იმის გაგება, რაზეა საუბარი, მაგრამ, როგორც ზემოთ დავწერე, თუ სასურველი შედეგი მაღალხარისხიანი ტექსტია რუსულ ენაზე, ამაზე დიდი შრომა დაგჭირდებათ, არცერთ ონლაინ თარჯიმანს არ შეუძლია ამის გაკეთება გაუმკლავდება
რუსულ-ინგლისური ონლაინ თარჯიმანი Yandex
Yandex- ს აქვს კიდევ ერთი უფასო ონლაინ თარჯიმანი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი //translate.yandex.ru/.
სერვისის გამოყენება Google- ში ერთი და იგივე არ არის განსხვავებული - თარგმანის მიმართულების არჩევა, ტექსტის შეყვანა (ან საიტის მისამართის მითითება, ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ). მე აღვნიშნავ, რომ Yandex ონლაინ თარჯიმანს არ აქვს პრობლემები დიდ ტექსტებთან დაკავშირებით, ის, Google- ისგან განსხვავებით, წარმატებით ამუშავებს მათ.
ჩვენ ვხედავთ, თუ რა მოხდა ტექსტის გამოყენების შედეგად, ინგლისურ-რუსული თარგმანის გადამოწმების მიზნით:
შეიძლება შეამჩნიოთ, რომ Yandex თარჯიმანი Google– სთან შედარებით inferior, ზმნის ფორმებსა და სიტყვების შესატყვისი თვალსაზრისით. მიუხედავად ამისა, ამ ჩამორთმევას მნიშვნელობას ვერ ვუწოდებთ - თუ ტექსტის საგანი ან ინგლისური ენა თქვენთვის ნაცნობია, სავსებით შესაძლებელია Yandex– ზე გადასვლის შედეგით მუშაობა. თარგმნა.
სხვა ონლაინ თარჯიმნები
ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ ტექსტების ონლაინ თარგმნის მრავალი სხვა სერვისი რუსულიდან ინგლისურ ენაზე. ბევრ მათგანს ვცდილობდი: PROMPT (translate.ru), საკმაოდ კარგად ცნობილი რუსეთში, რამდენიმე ინგლისურენოვანი სისტემის რამდენიმე სისტემა, რომლებიც მხარს უჭერენ თარგმანს რუსულ ენაზე და ვერ ვიტყვი კარგს მათ შესახებ.
თუ Google და ოდნავ ნაკლები Yandex ხედავთ, რომ ონლაინ თარჯიმანი, ყოველ შემთხვევაში, ცდილობს სიტყვების შერიგებას და ზოგჯერ განსაზღვრავს კონტექსტს (Google), მაშინ სხვა სერვისებში შეგიძლიათ მიიღოთ მხოლოდ სიტყვის ჩანაცვლება ლექსიკონისგან, რაც იწვევს შემდეგს მუშაობის შედეგები:
ონლაინ ლექსიკონები მათთვის, ვინც ინგლისურ ენაზე მუშაობს
ახლა კი იმ სერვისების (ძირითადად ლექსიკონების) შესახებ, რომლებიც თარგმანში დაეხმარება მათთვის, ვინც ამ პროფესიონალურად ან ენთუზიაზმით სწავლობს ინგლისურს. ზოგი მათგანი, მაგალითად, მულტიტრანი, თქვენ ალბათ იცით, ზოგმა კი არა.
მულტიტრანური ლექსიკონი
//multitran.ru
ლექსიკონი თარჯიმნებისა და იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც უკვე აქვთ ინგლისურ ენაზე ცოდნა (არსებობს სხვა) ან სურთ ამის გაგება.
ონლაინ ლექსიკონში შედის თარგმანის მრავალი ვარიანტი, სინონიმი. მონაცემთა ბაზაში განთავსებულია სხვადასხვა ფრაზები და გამონათქვამები, მათ შორის განსაკუთრებით სპეციალიზირებული. აქ არის თარგმანებისა და აბრევიატურათა თარგმანი, დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს საკუთარი თარგმანის ვარიანტების დამატების შესაძლებლობა.
გარდა ამისა, არსებობს ფორუმი, სადაც დახმარებისთვის შეგიძლიათ მიმართოთ პროფესიონალ თარჯიმნებს - ისინი აქტიურად რეაგირებენ ამ საქმეზე.
მინუსებიდან შეიძლება აღინიშნოს, რომ კონტექსტში სიტყვების გამოყენების მაგალითები არ არსებობს, ხოლო თარგმანის ვარიანტი ყოველთვის არ არის მარტივი არჩევანის გაკეთების შემთხვევაში, თუ თქვენ არ ხართ პროფესიონალი ტექსტის ენაზე ან საგანში. ყველა სიტყვას არ აქვს ტრანსკრიფცია; სიტყვის მოსმენის გზა არ არსებობს.
ABBYY Lingvo ონლაინ
//www.lingvo-online.ru/en
ამ ლექსიკონში შეგიძლიათ ნახოთ წინადადებებში სიტყვების გამოყენების მაგალითები თარგმანში. არსებობს სიტყვები, ზმნის ფორმები. სიტყვების უმეტესობისთვის შესაძლებელია გამოთქმის მოსმენა ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიებში.
გამოთქმა ლექსიკონი
//ru.forvo.com/
სიტყვების, ფრაზების, საყოველთაო სახელების ცნობილი სახელების მოსმენის უნარი მშობლიური მეტყველების მხრიდან. გამოთქმა ლექსიკონი არ ითარგმნება. გარდა ამისა, მშობლიურ მშობლიურ შეიძლება ჰქონდეს აქცენტები, რომლებიც განსხვავდება ნორმატიული გამოთქმადან.
ურბანული ლექსიკონი
//www.urbandociation.com/
მომხმარებლების მიერ შექმნილი განმარტებითი ლექსიკონი. მასში შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი თანამედროვე ინგლისური სიტყვა და ფრაზა, რომელიც არ არის მთარგმნელობითი ლექსიკონებში. არსებობს მაგალითები, ზოგჯერ გამოთქმა. ჩაატარა ხმის მიცემის სისტემა თქვენი საყვარელი ახსნა-განმარტებისთვის, რაც საშუალებას გაძლევთ თავიდანვე ნახოთ ყველაზე პოპულარული.
PONS ონლაინ ლექსიკონი
//ru.pons.com
PONS ლექსიკონში შეგიძლიათ მოძებნოთ ფრაზები და ფრაზები მოძებნილი სიტყვით და თარგმანი რუსულად, ტრანსკრიფცია და გამოთქმა. ფორუმი მთარგმნელობითი დახმარებისთვის. ტერმინების შედარებით მცირე რაოდენობა.
ვიზუალური ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში
//visual.merriam-webster.com/
ინგლისური ენის ვიზუალური ლექსიკონი, მოიცავს 6000-ზე მეტ სურათს სათაურით, შესაძლებელია სიტყვით ან 15 თემის ძიება. საჭიროა ინგლისური ენის გარკვეული ცოდნა, რადგან ლექსიკონი არ ითარგმნება, მაგრამ მოცემულია სურათზე, რაც შეიძლება დატოვოს გაუგებრობა რუსულ ტერმინოლოგიასთან გაცნობის არარსებობის შემთხვევაში. ზოგჯერ საძიებო სიტყვა ნაჩვენებია პირობითად: მაგალითად, სიტყვის "სათამაშოების" ძებნისას, ნაჩვენებია მაღაზიასთან გამოსახულება, სადაც ერთ-ერთი განყოფილებაა სათამაშოების მაღაზია.
ვიღაცისთვის იმედი მაქვს, რომ ეს ყველაფერი სასარგებლო იქნება. რამის დამატება? - გთხოვთ, გელოდოთ კომენტარებში.
